Restos dos crackers / Crackers leftovers
Parece que o Natal e a Passagem de Ano já foram há muito tempo atrás e já ninguém fala nisso, mas ainda tenho dois últimos posts a fazer sobre o tema - prometo que serão os últimos (e tentarei organizar melhor os posts...)!
Este ano quisemos experimentar a tradição inglesa dos crackers: na noite de Natal, todos têm pelo menos um cracker que abrem com a pessoa que se senta ao lado; ambos puxam de cada lado e a pessoa que ficar com a parte maior recebe seu conteúdo.
Foi muito engraçado ler as piadas que se encontram dentro de cada um e receber a prendinha também, mas o que me chamou mais à atenção foi mesmo o próprio papel do cracker.
-<>-
It seems that Christmas and New Year are long gone and nobody talks about it anymore, but I still have a couple more posts on the subject - promise they are the last ones (and I'll try to be more organized with the posts...)!
This year we wanted to try the English tradition of crackers: on Christmas Eve, everyone has at least one cracker to open with the person sitting next to, both pull on each side and the one left with the bigger part receives its content.
It was very funny to read the jokes that are within each one and receive the little gift too, but what caught my attention most was the beautiful paper of the crackers.
Quem me conhece/segue o blog, já deve ter reparado que não sou de desperdiçar nada, muito menos um papel lindo e brilhante, por isso guardei tudo e pus a cabeça a trabalhar... e saiu uma decoração para a Passagem de Ano! Quem diz Passagem de Ano, diz também festas, ou simplesmente porque sim; a nossa ainda está pendurada e vai continuar até me fartar.
Deixo aqui o tutorial para se inspirarem, mas há seguramente tutoriais parecidos na web:
Materiais necessários:
* Restos de papel ou cartão
* Forma redonda (a base de um copo, por exemplo)
* Tesoura
* Máquina de costura
-<>-
Those who know me/follow the blog, might have noticed already that I am not the wasting type, much less throwing away a beautiful and bright paper, so I kept it and put my head to work... and made a New Year's decoration! Who says New Year's Eve, also means a party, or simply because you want to; ours is still hanging and will continue until I'm tired of it.I leave here the tutorial for inspiration, but there are surely similar tutorials on the web:
Materials needed:
* Remains of paper or cardboard
* Round shape (the base of a glass, for example)
* Scissors
* Sewing Machine
O primeiro passo é juntarem e endireitarem os papeis que vão usar.
No meu caso, como usei os crackers, tive de desfazer o tubo, retirar a tirinha que faz o estalinho quando se puxa, e passar um pouco a ferro para os endireitar o melhor possível.
-<>-
The first step is to gather and straighten the papers that you will use.
In my case, as I used the crackers, I had to undo the tube, remove the strip that makes them snap when you pull, and iron them a little to straighten as best as I could.
Usando uma forma redonda (ou várias, se quiserem obter vários tamanhos), desenhem um círculo usando o melhor possível o vosso papel, para obterem um maior número de círculos. Se tiverem um cortador que faça esse trabalho por vocês, tipo Sizzix, tanto melhor, sairão mais perfeitos e será mais rápido!
-<>-
Using a round shape (or more if you want to get several sizes), draw a circle using your paper the best you can, to have a greater number of circles. If you have a machine to do the work for you, like Sizzix, even better, they'll be more perfect and will be done in no time!
O primeiro círculo cortado servirá de molde para os outros.
-<>-
The first cut circle will be the mold for the others.
Com os vossos círculos já todos cortados, dirijam-se agora para a máquina de costura!
-<>-
With all your circles cut, head over to your sewing machine!
Usem linhas de cores que fiquem bem com os papeis que escolheram, e se forem duas cores diferentes tanto melhor.
Pedalem um pouco para ficarem com um fio torcido que servirá depois para pendurarem.
-<>-
Use thread colours that look good with the papers you have chosen, and if you use two different colours the better.
Pedal a little to leave a twisted thread that will be used later to hang.
Comecem agora a passar os vossos círculos, um de cada vez, e pedalar um pouco entre cada um para deixar um pouco de linha.
O comprimento será de acordo com o sítio onde quiserem colocar.
Nota: Se o vosso papel não tiver um padrão/cor de ambos os lados, talvez queiram colocar dois círculos juntos, com o lado direito virado para fora, para quando estiver pendurado seja sempre colorido. Eu optei por fazer apenas com um círculo porque não tinha suficientes.
-<>-
Start now to sew your circles, one at a time, and pedal a little between each one to let a little thread.
The length will be according to the place where you want to hang it.
Note: If your paper does not have a pattern/color on both sides, you might want to put two circles together, with the right side facing out, so when it's hanging it will always be colorful. I chose to do only with one circle because I hadn't had enough.
No final de cada uma, rematem apenas com um pequeno nó.
-<>-
In the end of each row, finish with just a little knot.
Cá está, pendurado no tecto (com fita-cola), por cima da mesa.
Como disse anteriormente, é melhor colocarem um papel com padrão/cor dos dois lados ou dois círculos juntos, para não vos acontecer como o meu que ficou a ver-se o cartão por trás...
-<>-
Here it is, hanging from the ceiling (with tape), above the table.
As I said, it is better to put a paper with a pattern/color on both sides or two circles together, so you don't end up like mine that lets you see the card behind...
Estes pendentes dos crackers também não foram fora... só que ainda não sei o que fazer com eles ainda.
Ideias?
-<>-
I didn't threw away these cracker pendants either... I just don't know what to do with them yet.
Ideas? Read more...
